deutschland hat einen sprachrat. das wusste ich nicht. dieser rat fahndet jetzt nach ausgewanderten wörtern. wörter, denen es in der deutschen sprache zu langweilig geworden ist und die sich auf den weg in fremde sprachen gemacht haben. mir fallen auf anhieb nur der blitzkrieg, die angst und der zeitgeist ein, die mittlerweile in den usa einen zweiten wohnsitz haben. ich bin sicher, dass die der sprachrat bereits aufgefunden hat.

ich kann verstehen, dass sich deutsche wörter woanders ein schönes leben machen. nur zu, denke ich und beneide sie, weil es für sie so einfach ist, grenzen zu überwinden und langfristig in miami beach rumzulungern.

ich bin auch eine freundin von fremden wörtern in der deutschen sprache. egal, ob es hübsche griechen, schicke römer, elegante franzosen oder die so oft gescholtenen angelsachsen sind - herzlich willkommen. nur einem neuen begriff hätte ich rigoros die einreise verweigert und jedes asylverfahren kategorisch abgelehnt: "public viewing".

ich weiss, wer diesen begriff illegal eingeschleust hat. beckmann. ich ging vor einigen tagen an meinem fernseher vorbei, als sich beckmann's stimme wie immer äusserst unangenehm in mein unschuldiges ohr näselte und er "public viewing" sagte. oh, dieser blöde angeber, dachte ich, typisch. warum spricht der nicht deutsch mit den leuten!? peinlich. am nächsten tag lese ich den ausdruck bei SPON, so als sei es die grösste selbstverständlichkeit der welt. die deutschen gehen statt zur öffentlichen übertragung zum "public viewing" auf dem "fan fest".

nun sitze ich vor der glotze und auch der delling faselt was von "public viewing". wenn jetzt noch netzer diesen ausdruck benutzt, rufe ich die einwanderungspolizei.

oh please.